Hover over the database, and click the database symbol. You will see an option in the menu that appears that says 'Export CSV'. This is how I've always exported my databases for backup purposes.

I would love this as well

I use the 'Siyuan remove buttons' plug-in. It did successfully hide the inbox on Android. I haven't tested on the desktop.