Thank you, that solved it.

I logged out under Settings → Account and logged back in. Sync resumed
immediately and has been running normally since, with the last successful
sync a few minutes ago and no errors reported.

For the record, the /apis/siyuan/version endpoint that was returning
HTTP 522 yesterday now answers with HTTP 200 as well, so that part has
cleared up too.

Thanks again for the quick help.