If you have any questions, I think you can ask directly in liuyun or discord.

For point 2, double-click the block in the search results.

Keywords are workable. You can try switching the search mode from regex mode to keyword mode in the upper-right corner.

For performance considerations, SiYuan seems to have imposed a limit on the size of PDFs that can be searched.